1 00:02:11,280 --> 00:02:13,360 [zpracování zařízení] 2 00:02:14,840 --> 00:02:16,000 [pípání monitoru] 3 00:02:16,280 --> 00:02:17,520 [dýchá žena] 4 00:02:25,400 --> 00:02:27,400 [stroj] Hladina kyslíku klesá. 5 00:02:31,640 --> 00:02:33,319 Funkce mozku normální. 6 00:02:37,560 --> 00:02:40,560 Mozková záchrana připraven pokračovat. 7 00:02:45,880 --> 00:02:50,080 Robotická kostra připravena a čekání na vložení mozku. 8 00:02:52,480 --> 00:02:55,679 Zahájit projekt 2571. 9 00:05:10,560 --> 00:05:13,519 [Dr. Ouelet] Teď se ti otevřou oči. 10 00:05:16,080 --> 00:05:17,160 [jemně] Tam. 11 00:05:19,320 --> 00:05:20,760 Jste v bezpečí. 12 00:05:26,679 --> 00:05:30,519 [lapající po dechu] 13 00:05:32,800 --> 00:05:34,960 [Dr. Ouelet] To je v pořádku, jen dýchat. 14 00:05:36,240 --> 00:05:37,840 Jen dýchej. 15 00:05:39,360 --> 00:05:40,440 Dýchat. 16 00:05:40,519 --> 00:05:42,280 [hluboké nádechy] 17 00:05:42,360 --> 00:05:43,440 Dobře. 18 00:05:43,880 --> 00:05:45,319 To je dobře. 19 00:05:48,639 --> 00:05:49,920 Dobrý den, Mira. 20 00:05:50,640 --> 00:05:52,199 Jsem Dr. Ouelet. 21 00:05:55,599 --> 00:05:58,160 Pamatuješ si něco? o útoku? 22 00:05:59,599 --> 00:06:00,760 Co? 23 00:06:02,120 --> 00:06:04,080 Já se... topila. 24 00:06:04,399 --> 00:06:06,599 Byla tam voda! 25 00:06:07,679 --> 00:06:09,759 [Dr. Ouelet] To je pravda. Byl jsi na lodi. 26 00:06:09,999 --> 00:06:13,439 Loď pro uprchlíky. Potopili ho teroristé. 27 00:06:14,480 --> 00:06:16,319 Proč necítím své tělo? 28 00:06:17,080 --> 00:06:18,560 [Dr. Ouelet] Mira, vaše tělo bylo poškozeno. 29 00:06:18,679 --> 00:06:19,680 Nemohli jsme to zachránit. 30 00:06:20,400 --> 00:06:22,120 Přežil jen tvůj mozek. 31 00:06:22,960 --> 00:06:24,679 Udělali jsme ti nové tělo. 32 00:06:25,200 --> 00:06:26,720 Syntetická skořápka. 33 00:06:28,880 --> 00:06:31,320 Ale tvá mysl, tvá duše, 34 00:06:31,800 --> 00:06:34,520 tvůj "duch" je to tam pořád. 35 00:06:34,600 --> 00:06:36,600 [bouchnutí] 36 00:06:37,800 --> 00:06:38,720 Prosím. 37 00:06:38,799 --> 00:06:39,880 Uklidněte ji. 38 00:06:40,160 --> 00:06:41,520 [Kmeny Mira] 39 00:06:42,320 --> 00:06:44,240 [dveře se otvírají] 40 00:06:49,919 --> 00:06:51,039 [vzdychne] 41 00:06:54,560 --> 00:06:55,600 Bude to fungovat? 42 00:06:56,399 --> 00:06:57,599 Absolutně. 43 00:06:59,600 --> 00:07:00,879 Ona je zázrak. 44 00:07:02,159 --> 00:07:05,080 Stroj nemůže vést, může pouze plnit rozkazy. 45 00:07:05,279 --> 00:07:08,199 Stroj si to neumí představit nebo péče nebo intuice. 46 00:07:08,480 --> 00:07:11,599 Ale jako lidská mysl v kybernetickém rámci, 47 00:07:11,680 --> 00:07:13,720 Mira umí všechny ty věci a další. 48 00:07:14,400 --> 00:07:15,719 První svého druhu. 49 00:07:18,439 --> 00:07:21,280 Vstoupí do sekce 9 jakmile bude v provozu. 50 00:07:21,560 --> 00:07:23,160 Prosím, nedělej to. 51 00:07:23,840 --> 00:07:26,880 Snižujete složitý člověk ke stroji. 52 00:07:27,480 --> 00:07:29,520 Nemyslím na ni jako stroj. 53 00:07:30,799 --> 00:07:31,960 Ona je zbraň. 54 00:07:33,119 --> 00:07:35,120 A budoucnost mé společnosti. 55 00:07:39,800 --> 00:07:41,840 [dveře se otvírají] 56 00:07:55,720 --> 00:07:57,399 [hlasatel 1] První uměle vytvořená 57 00:07:57,480 --> 00:07:58,479 vylepšení paměti... 58 00:07:58,560 --> 00:07:59,960 [hlasatel 2] Tréninkový protokol Sirény 59 00:08:00,039 --> 00:08:01,639 je nejrychlejší a nejefektivnějším způsobem 60 00:08:01,720 --> 00:08:03,719 rozvíjet schopnosti vždycky jsi chtěl. 61 00:08:03,800 --> 00:08:05,320 [hlasatel 3] Silnější než kdy jindy. 62 00:08:05,400 --> 00:08:07,800 Zažijte svou sílu s pneumatickou rukavicí. 63 00:08:08,280 --> 00:08:11,200 Silnější než kdy jindy. Zažijte svou sílu... 64 00:08:11,679 --> 00:08:14,240 [vyhlašovatel 4] Kybernetický zločin je přestupek prvního typu. 65 00:08:14,320 --> 00:08:16,479 Minimální trest patnáct let vězení. 66 00:08:16,560 --> 00:08:17,893 [hlasatel 5] Hanka Robotics garantuje 67 00:08:17,989 --> 00:08:21,080 osobní bezpečnost a integritu před vnějšími hrozbami... 68 00:08:26,319 --> 00:08:28,679 [dispečer] Všechny hlídky vzduchové jednotky. 69 00:08:28,839 --> 00:08:31,319 Možná činnost v oblasti kybernetické kriminality v blízkém okolí. 70 00:08:31,480 --> 00:08:34,199 Vzdušný prostor ve všech přilehlých oblastech být uzamčen. 71 00:08:34,279 --> 00:08:36,040 Sekce 9 je momentálně na místě. 72 00:08:36,119 --> 00:08:39,359 Opakuji, všechny hlídky vzduchové jednotky. 73 00:08:39,480 --> 00:08:42,119 Možná činnost v oblasti kybernetické kriminality v blízkém okolí. 74 00:08:44,159 --> 00:08:46,079 Tohle je major. Jsem na místě. 75 00:08:46,679 --> 00:08:47,840 Čekání na pokyny. 76 00:08:49,799 --> 00:08:51,159 [mluví japonsky] Zkontrolovat a nahlásit. 77 00:09:00,400 --> 00:09:02,240 [Osmond] Jsem člověk. Jsem chybný. 78 00:09:03,600 --> 00:09:05,800 Ale změnu vítám... 79 00:09:06,600 --> 00:09:07,919 a vylepšení. 80 00:09:08,800 --> 00:09:10,519 Teď už není nic, co bych nemohl udělat. 81 00:09:11,240 --> 00:09:14,879 Nic, nic, co bych nemohl vědět. Nic, čím bych nemohl být. 82 00:09:16,080 --> 00:09:17,479 Chci, abys poslouchal k něčemu. 83 00:09:17,639 --> 00:09:18,840 [zpracování zařízení] 84 00:09:19,119 --> 00:09:21,560 [dívka zpívá francouzsky] 85 00:09:26,920 --> 00:09:28,359 To je moje čtyřletá dcera. 86 00:09:28,800 --> 00:09:30,519 V době, kdy jí to trvalo zpívat tu ukolébavku, 87 00:09:30,600 --> 00:09:32,039 naučila se mluvit plynně francouzsky. 88 00:09:32,439 --> 00:09:34,160 Znal jsi tu písničku... 89 00:09:34,359 --> 00:09:35,840 [Major] Tady nahoře je echo box. 90 00:09:36,599 --> 00:09:38,239 Někdo skenuje datový provoz. 91 00:09:39,212 --> 00:09:40,799 [mluví japonsky] Sledujte, kde to vysílá. 92 00:09:41,280 --> 00:09:42,999 Podívejme se, kdo za to stojí tento druh dohledu. 93 00:09:45,879 --> 00:09:47,959 Přístup k hotelu bezpečnostní síť. 94 00:09:50,080 --> 00:09:52,639 [nezřetelné tlachání] 95 00:09:53,120 --> 00:09:54,439 Co to vidíte, pane? 96 00:09:54,679 --> 00:09:56,039 Musím prohledat spoustu hotelů. 97 00:09:58,160 --> 00:10:00,199 [mluví japonsky] Je tam banketová místnost 98 00:10:00,319 --> 00:10:02,280 vyhrazena pro prezidenta Africké federace 99 00:10:02,680 --> 00:10:05,440 Dr. Osmond je hostitelem pro Hanka Robotics. 100 00:10:09,079 --> 00:10:10,959 [Major] Rozumím. 43. patro. 101 00:10:11,159 --> 00:10:12,199 [zkreslené klábosení] 102 00:10:12,720 --> 00:10:14,279 Někdo kontakt štáb prezidenta. 103 00:10:14,439 --> 00:10:15,600 Někdo ho sleduje. 104 00:10:15,799 --> 00:10:19,040 Dr. Osmonde, co od nás chceš? 105 00:10:19,280 --> 00:10:21,119 Myslím, že jde spíše o co Hanka Robotics 106 00:10:21,200 --> 00:10:22,279 může udělat pro vás. 107 00:10:22,479 --> 00:10:25,439 Sedmdesát tři procent tohoto světa se probudil 108 00:10:25,519 --> 00:10:26,759 do věku kybernetického vylepšování. 109 00:10:27,120 --> 00:10:28,839 Opravdu chcete zůstat pozadu? 110 00:10:28,999 --> 00:10:32,839 Moji lidé se objímají kybernetické vylepšení, stejně jako já. 111 00:10:33,359 --> 00:10:36,079 Ale není tu nikdo, kdo opravdu rozumí riziku 112 00:10:36,160 --> 00:10:40,319 k individualitě, identitě, pohrávat si s lidskou duší. 113 00:10:41,999 --> 00:10:43,679 Pánové, promiňte. Myslím, že to máš špatně... 114 00:10:44,599 --> 00:10:45,640 [sklo se rozbije] 115 00:10:49,439 --> 00:10:50,960 Chodba. Šest mužů. Výstřely. 116 00:10:51,800 --> 00:10:52,799 Část 9 Odhadovaný čas příjezdu? 117 00:10:53,079 --> 00:10:54,560 -Dvě minuty pryč, majore. -[Major] Příliš dlouho. 118 00:10:54,840 --> 00:10:55,679 jdu dovnitř. 119 00:10:56,679 --> 00:10:57,519 [mluví japonsky] Drž! 120 00:11:05,559 --> 00:11:06,760 [Aramaki, v japonštině] Majore, přestaňte! 121 00:11:10,559 --> 00:11:12,999 Tuhle řeč jsem už slyšel od vašich konkurentů. 122 00:11:13,359 --> 00:11:15,520 A teď, Hanka Robotics slouží to... 123 00:11:15,599 --> 00:11:17,160 -Co to děláš? -...s mléčným saké. 124 00:11:17,559 --> 00:11:18,879 Hej, hej, hej, hej. [sténá] 125 00:11:18,999 --> 00:11:20,880 Podívej. Tohle je co mluvím o. 126 00:11:20,959 --> 00:11:21,840 [Osmond křičí] 127 00:11:23,200 --> 00:11:24,359 [volání] 128 00:11:26,080 --> 00:11:27,200 [Aramaki, v japonštině] majore! 129 00:11:29,240 --> 00:11:30,360 [elektrické vrčení] 130 00:11:50,080 --> 00:11:52,879 Zahajte hack. 131 00:11:56,839 --> 00:11:58,279 [sténání] 132 00:12:02,639 --> 00:12:03,800 [umlčené výstřely] -[sténání] 133 00:12:16,399 --> 00:12:17,559 [bručení] 134 00:12:51,159 --> 00:12:52,920 [dýchání] 135 00:13:06,200 --> 00:13:09,279 [kňučí] Pomozte mi. Prosím. Nenech mě zemřít. 136 00:13:09,439 --> 00:13:10,359 Kdo tě poslal? 137 00:13:10,439 --> 00:13:11,879 [zkreslení hlasu] Pomozte mi. Prosím. 138 00:13:11,999 --> 00:13:13,039 Odpověz mi! 139 00:13:13,719 --> 00:13:15,639 [robotický hlas] Spolupracujte s Hanka Robotics 140 00:13:15,719 --> 00:13:16,839 a být zničen. 141 00:13:32,000 --> 00:13:32,999 [sténá] 142 00:13:33,080 --> 00:13:34,040 Uh-uh. 143 00:13:34,679 --> 00:13:35,639 [výstřel] 144 00:13:36,279 --> 00:13:37,279 Jsi v pořádku? 145 00:13:40,719 --> 00:13:41,719 Jsi zraněný. 146 00:13:51,519 --> 00:13:52,919 Nejsi stejný. 147 00:13:54,279 --> 00:13:55,239 Hej. 148 00:13:55,839 --> 00:13:57,240 Je to jen robot! 149 00:13:57,920 --> 00:13:59,199 [muži sténají] 150 00:14:22,359 --> 00:14:24,599 [hučení stroje] 151 00:14:32,319 --> 00:14:33,239 [ticho] 152 00:14:34,279 --> 00:14:35,679 [hučení zařízení] 153 00:14:45,759 --> 00:14:47,079 [kočka mňouká] 154 00:14:49,279 --> 00:14:50,639 [zkreslení] 155 00:15:04,919 --> 00:15:06,519 [syčení] 156 00:15:15,119 --> 00:15:16,759 [hlasatel] Vaše kůže zaslouží si to nejlepší, 157 00:15:16,879 --> 00:15:19,199 a vy také. Vyzkoušejte náš krém na ruce. 158 00:15:20,439 --> 00:15:22,799 [nezřetelné tlachání] 159 00:15:32,439 --> 00:15:34,399 [hučení vrtulníku] 160 00:15:39,599 --> 00:15:40,999 Takže, co máme na Osmondovi? 161 00:15:41,439 --> 00:15:43,559 -Zatím velmi málo. -[zařízení se zapne] 162 00:15:43,999 --> 00:15:46,199 On byl hlavou robotické divize Hanka. 163 00:15:46,759 --> 00:15:49,159 Lidské, ale samozřejmě kyberneticky vylepšené. 164 00:15:49,239 --> 00:15:50,479 Jak ho tedy hackli? 165 00:15:50,559 --> 00:15:53,319 [Major] Nějak ten gejša bot překonal jeho šifrování. 166 00:15:53,879 --> 00:15:56,319 Něco je jinak. Co jsi dostal? 167 00:15:56,879 --> 00:15:58,799 [Ladriya] Proč vždycky? myslíš, že se tam zlepšuje? 168 00:15:59,119 --> 00:16:00,319 [Togusa] Protože je. 169 00:16:01,279 --> 00:16:02,599 Cyber-mech játra. 170 00:16:02,839 --> 00:16:04,079 Chvíli se šetřilo. 171 00:16:04,639 --> 00:16:06,159 Teď je to poslední hovor každou noc. 172 00:16:06,639 --> 00:16:08,679 Vylepšili jste se takže můžeš víc pít? 173 00:16:08,799 --> 00:16:09,639 [kliká jazykem] 174 00:16:09,720 --> 00:16:11,319 Přijměte vylepšení, Togusa. 175 00:16:11,679 --> 00:16:13,119 Bez toho bychom tu nebyli. 176 00:16:13,399 --> 00:16:15,559 Jsem celý člověk. A šťastný, díky. 177 00:16:17,039 --> 00:16:19,239 Další informace o zabaveném gejši? 178 00:16:19,479 --> 00:16:20,799 [Togusa] Hanka běží skeny. 179 00:16:20,999 --> 00:16:22,759 Dr. Dahlin bude mít zprávy připravené do... 180 00:16:23,159 --> 00:16:24,639 [blíží se kroky] 181 00:16:25,079 --> 00:16:26,159 [zařízení se vypne] 182 00:16:26,252 --> 00:16:27,156 [Aramaki, v japonštině] byl jsem 183 00:16:27,219 --> 00:16:28,407 mluvit s předseda vlády. 184 00:16:31,550 --> 00:16:35,439 Chce kompletní zprávu. Togusa. 185 00:16:37,639 --> 00:16:39,119 Po včerejším útoku... 186 00:16:40,319 --> 00:16:42,319 další tři vědci Hanka byli zavražděni 187 00:16:42,999 --> 00:16:44,639 u společnosti centrální laboratoř. 188 00:16:45,759 --> 00:16:46,959 První dva byli zastřeleni. 189 00:16:47,719 --> 00:16:49,199 A třetí byl poražen k smrti 190 00:16:49,279 --> 00:16:50,839 vlastním servisním robotem. 191 00:16:51,839 --> 00:16:54,519 Všichni vykazovali známky hackování mozku. 192 00:16:55,799 --> 00:16:57,479 To samé, co udělala gejša do Osmonda. 193 00:16:58,519 --> 00:17:02,039 A všichni byli staršími osobnostmi u Hanky. 194 00:17:02,439 --> 00:17:03,599 Stejně jako Osmond. 195 00:17:04,839 --> 00:17:07,799 Byla zanechána zpráva na každém z míst činu 196 00:17:07,959 --> 00:17:09,679 někým identifikovat se... 197 00:17:12,119 --> 00:17:13,119 jako Kuze. 198 00:17:14,239 --> 00:17:16,359 [hologram] Spolupracujte s Hanka Robotics 199 00:17:16,439 --> 00:17:17,919 a být zničen. 200 00:17:19,399 --> 00:17:23,239 Spolupracujte s Hanka Robotics a být zničen. 201 00:17:26,239 --> 00:17:27,239 [Aramaki] Togusa. 202 00:17:27,319 --> 00:17:31,359 Ty a Ladriya si promluvte Pane Cuttere, jednatel společnosti Hanka. 203 00:17:32,919 --> 00:17:35,719 Majore a Batou, získat Dahlinovu zprávu. 204 00:17:36,799 --> 00:17:39,919 Zjistěte, co obnovila od té gejši. 205 00:17:42,239 --> 00:17:44,479 -[Batou odpovídá v japonštině] -[Aramaki, v japonštině] Major. 206 00:17:44,879 --> 00:17:46,519 [vrčení] 207 00:17:53,239 --> 00:17:54,359 [dveře se zavírají] 208 00:17:56,959 --> 00:17:59,279 [mluví japonsky] Řekl jsem ti, abys neskákal. 209 00:17:59,479 --> 00:18:01,519 Musel jsem nebo víc zemřel by. 210 00:18:02,519 --> 00:18:06,158 Jste členem mého týmu a moje zodpovědnost. 211 00:18:07,439 --> 00:18:09,919 najdu ho a zabiju ho. 212 00:18:10,719 --> 00:18:13,199 Na to jsem stavěný, není to tak? 213 00:18:19,839 --> 00:18:21,879 Jste víc než jen zbraň. 214 00:18:22,199 --> 00:18:25,079 Máš duši... ducha. 215 00:18:26,879 --> 00:18:30,799 Když vidíme naši jedinečnost jako ctnost... 216 00:18:31,599 --> 00:18:33,159 teprve pak najdeme mír. 217 00:18:36,679 --> 00:18:39,519 [vyhlašovatel] Locus Solus, bezpečně překonfigurovat 218 00:18:39,599 --> 00:18:43,878 genetickou strukturu vašeho dítěte. Rodiny se stavěly lépe. 219 00:18:44,119 --> 00:18:46,279 Co se to s tebou dělo včera v hotelu? 220 00:18:46,359 --> 00:18:48,599 -Nic. jsem v pohodě. - Jsi si jistý? 221 00:18:50,119 --> 00:18:51,439 -Hej, miláčku! -Pohyb. 222 00:18:51,599 --> 00:18:52,719 -Chceš upgrade? -Pohyb. 223 00:18:52,839 --> 00:18:54,279 -Mám cokoli, co chceš-- - Ustup! 224 00:18:54,839 --> 00:18:56,358 [nezřetelné tlachání] 225 00:18:57,639 --> 00:18:59,279 -Ahoj, Mingu! [Ming] Hej, Batou! 226 00:18:59,639 --> 00:19:00,639 Hej. 227 00:19:02,679 --> 00:19:04,639 -[Ming] má tvoje kosti. -[Batou] Díky, člověče. 228 00:19:05,599 --> 00:19:06,918 Pro psy. 229 00:19:07,479 --> 00:19:09,039 Pro někoho kdo nemá rád lidi, 230 00:19:09,118 --> 00:19:10,679 jak to, že se staráš tolik o psech? 231 00:19:10,758 --> 00:19:13,599 nevím. Mám prostě rád tuláky, a mají mě rádi. 232 00:19:13,719 --> 00:19:15,119 Mají tě rádi protože je krmíš. 233 00:19:16,079 --> 00:19:17,198 Nemáš srdce. 234 00:19:18,119 --> 00:19:19,559 Ahoj holky! [pískání] 235 00:19:19,639 --> 00:19:21,919 [štěkání psů] 236 00:19:23,238 --> 00:19:24,359 Ahoj! 237 00:19:24,639 --> 00:19:25,759 Čau, Gabrieli. 238 00:19:27,159 --> 00:19:28,318 Seznamte se s majorem. 239 00:19:28,519 --> 00:19:29,999 Majore, Gabriel. 240 00:19:34,359 --> 00:19:35,599 [major] Kdysi jsme měli psa. 241 00:19:36,199 --> 00:19:37,079 Vážně? 242 00:19:39,558 --> 00:19:40,719 [smích] 243 00:19:40,999 --> 00:19:42,959 Měl jsem tě dole jako spíše kočičí člověk. 244 00:19:44,319 --> 00:19:45,399 [směje se] 245 00:19:48,198 --> 00:19:49,919 Ty nemluvíš o těch věcech, jo? 246 00:19:50,279 --> 00:19:51,239 Co? 247 00:19:51,479 --> 00:19:54,238 -Vaše minulost. -Moc si nepamatuji. 248 00:19:54,399 --> 00:19:56,079 Jen fragmenty. Kousky a kousky. 249 00:19:57,959 --> 00:19:59,159 A co rodina? 250 00:19:59,679 --> 00:20:01,839 Moji rodiče, zemřeli přivádí nás do této země. 251 00:20:02,039 --> 00:20:03,519 Naše loď se potopila v přístavu. 252 00:20:03,919 --> 00:20:05,319 Málem jsem se utopil. 253 00:20:07,599 --> 00:20:08,719 Připadá mi to jako 254 00:20:08,799 --> 00:20:11,159 tohle je vždycky hustá mlha nad mou pamětí 255 00:20:11,238 --> 00:20:12,799 a já přes to nevidím. 256 00:20:13,718 --> 00:20:14,759 Máš štěstí. 257 00:20:15,239 --> 00:20:17,479 Každý den Nechápu se svými vzpomínkami. 258 00:20:18,039 --> 00:20:19,279 Je lepší být čistý. 259 00:20:20,079 --> 00:20:21,079 jako ty. 260 00:20:38,599 --> 00:20:40,959 [žena přes PA] Vítejte v Hanka Robotics. 261 00:20:42,319 --> 00:20:44,959 Všichni návštěvníci se musí zobrazit příslušné pověření 262 00:20:45,039 --> 00:20:46,199 za všech okolností. 263 00:20:46,279 --> 00:20:47,879 [vrčení] 264 00:20:50,198 --> 00:20:51,679 Otevři a zavři, prosím. 265 00:20:53,639 --> 00:20:55,879 Poškodili jste vnitřní systémy. 266 00:20:55,958 --> 00:20:58,359 Možná příště, můžete mě navrhnout lépe. 267 00:20:59,399 --> 00:21:00,439 [směje se] 268 00:21:02,039 --> 00:21:02,958 jak se máš? 269 00:21:03,039 --> 00:21:04,198 jsem v pohodě. Nic necítím. 270 00:21:04,279 --> 00:21:06,959 Ne, ty. tam. 271 00:21:08,279 --> 00:21:09,919 Měl jsem závady. 272 00:21:11,079 --> 00:21:12,278 Ale projdou. 273 00:21:12,919 --> 00:21:14,478 Bral jsi vaše léky? 274 00:21:14,559 --> 00:21:15,679 Jo. 275 00:21:15,959 --> 00:21:17,719 Ale tyhle stále jezdí na kole. 276 00:21:17,799 --> 00:21:18,998 Dnes ráno jsem měl dvě. 277 00:21:19,398 --> 00:21:21,239 - Zvuk nebo obraz? -Obě. 278 00:21:25,279 --> 00:21:26,519 já to vidím. 279 00:21:27,758 --> 00:21:29,678 Už jste udělali nějaké nezašifrované stahování? 280 00:21:29,879 --> 00:21:32,158 Ne. Jen je za mě smažte. Souhlas? 281 00:21:32,279 --> 00:21:33,359 Jmenuji se major Mira Killian, 282 00:21:33,439 --> 00:21:35,598 a dávám souhlas k vymazání těchto údajů. 283 00:21:36,639 --> 00:21:37,679 je hotovo. 284 00:21:38,079 --> 00:21:40,039 Žádný velký problém. co jsou zač? 285 00:21:41,039 --> 00:21:44,918 Smyslové ozvěny z tvé mysli, stíny, nejsem si jistý. 286 00:21:45,239 --> 00:21:47,079 Jak to víš? co je chyba a co jsem já? 287 00:21:47,279 --> 00:21:49,559 Závady mají jinou texturu 288 00:21:50,159 --> 00:21:51,799 ke zbytku vašeho kódu. 289 00:21:54,238 --> 00:21:55,679 Všechno vidím. 290 00:21:57,118 --> 00:22:00,119 Všechny tvé myšlenky, vaše rozhodnutí. 291 00:22:00,759 --> 00:22:02,439 Asi soukromí je jen pro lidi. 292 00:22:02,519 --> 00:22:03,998 jsi člověk. 293 00:22:05,559 --> 00:22:07,319 Lidé vás vidí jako člověka. 294 00:22:07,479 --> 00:22:09,559 Všichni kolem zdá se mi to vhodné. 295 00:22:10,239 --> 00:22:13,199 Zdá se, že jsou propojeni k něčemu, něčemu jsem... 296 00:22:14,039 --> 00:22:15,238 ne. 297 00:22:17,079 --> 00:22:18,118 Jako bych neměl minulost. 298 00:22:18,199 --> 00:22:19,598 Samozřejmě máte minulost. 299 00:22:19,679 --> 00:22:21,639 A časem to ucítíte čím dál víc s ní spojen, 300 00:22:21,719 --> 00:22:22,999 a k nim. 301 00:22:26,559 --> 00:22:28,159 Otevři a zavři, prosím. 302 00:22:36,799 --> 00:22:39,399 Lpíme na vzpomínkách jako by nás definovali, 303 00:22:39,599 --> 00:22:42,479 ale... opravdu ne. 304 00:22:44,119 --> 00:22:46,159 To, co děláme, nás definuje. 305 00:22:49,039 --> 00:22:51,558 [žena přes PA] Vstupujete bezpečný prostor Hanka. 306 00:22:51,639 --> 00:22:53,478 Pouze autorizovaný personál. 307 00:22:53,679 --> 00:22:56,279 Prosím deaktivujte vylepšení komunikace. 308 00:22:56,918 --> 00:22:58,119 [Dr. Dahlin] Jsem zaneprázdněn. 309 00:22:58,199 --> 00:23:00,439 [Batou] Dr. Dahlin, už jsi skončil? 310 00:23:01,119 --> 00:23:02,958 Kdybyste nehádali gejša s kulkami, 311 00:23:03,159 --> 00:23:04,239 to by bylo mnohem jednodušší. 312 00:23:04,318 --> 00:23:06,319 -Já jsem ji nezastřelil. -Udělal jsem. 313 00:23:06,839 --> 00:23:09,479 [povzdechne si] To bude trvat dny. 314 00:23:10,279 --> 00:23:12,759 Potřebuji uběhnout stovky potenciálních simulací. 315 00:23:12,838 --> 00:23:13,879 Nemáme čas. 316 00:23:17,119 --> 00:23:19,639 Byla to Hanka společník bot. 317 00:23:20,759 --> 00:23:23,079 Ale byla přeprogramována pro hackování mozku. 318 00:23:24,519 --> 00:23:25,838 Co bylo na jejích jednotkách? 319 00:23:26,079 --> 00:23:26,919 Nic. 320 00:23:27,879 --> 00:23:30,159 Data byla zničena jak bylo přenášeno. 321 00:23:30,359 --> 00:23:32,119 Žádné známky toho, po čem toužila. 322 00:23:32,799 --> 00:23:34,439 Hardware byl poničen. 323 00:23:35,279 --> 00:23:36,759 Roztrhali ji! 324 00:23:37,319 --> 00:23:38,758 Pak musím udělat Deep Dive. 325 00:23:39,799 --> 00:23:41,879 Nemůžete šifrovat během hlubokého ponoru. 326 00:23:42,478 --> 00:23:43,678 já vím. 327 00:23:44,999 --> 00:23:46,958 Mohli mít zanechal v ní pasti. 328 00:23:47,159 --> 00:23:49,239 Mag pulsy. Viry. 329 00:23:49,559 --> 00:23:50,558 Má pravdu. 330 00:23:51,479 --> 00:23:53,919 Odhalíš svou mysl tomu, kdo ji hacknul. 331 00:23:54,118 --> 00:23:55,279 Budete dokořán. 332 00:23:58,399 --> 00:24:00,359 [Major] Musím se dostat uvnitř její paměti. 333 00:24:00,639 --> 00:24:02,279 Je to nejrychlejší způsob, jak najít Kuze. 334 00:24:08,279 --> 00:24:09,679 [Dr. Dahlin] Je to příliš nebezpečné. 335 00:24:09,878 --> 00:24:11,879 A vysoce nezodpovědné. 336 00:24:17,079 --> 00:24:18,319 jsi si jistý? 337 00:24:19,159 --> 00:24:21,079 Vidíte nějaký špatný kód zamířil ke mně, vytáhni mě. 338 00:24:24,678 --> 00:24:25,918 Jak to, že jsi ten se potí? 339 00:24:34,438 --> 00:24:35,319 Spusťte to. 340 00:24:43,918 --> 00:24:45,958 Spojení kybernetické mysli k majorovi 341 00:24:46,039 --> 00:24:48,239 nyní aktivní a nešifrované. 342 00:24:48,359 --> 00:24:50,078 [zpracování zařízení] 343 00:24:50,159 --> 00:24:52,278 Je vyžadován souhlas pro stahování dat. 344 00:24:52,439 --> 00:24:55,038 Jmenuji se major Mira Killian, a dávám souhlas. 345 00:25:16,879 --> 00:25:18,239 [nezřetelné tlachání] 346 00:25:36,759 --> 00:25:39,639 [smích a tlachání] 347 00:25:52,638 --> 00:25:53,759 [bot gejša křičí] 348 00:26:28,518 --> 00:26:29,719 [Hlavní napětí] 349 00:26:32,039 --> 00:26:33,238 [Batou] Odpojit. Dostaňte ji ven. 350 00:26:33,439 --> 00:26:34,278 Dostaňte ji ven! 351 00:26:34,598 --> 00:26:36,798 snažím se, ale je hacknuta. 352 00:26:38,718 --> 00:26:40,038 [napínání] 353 00:26:40,119 --> 00:26:41,119 [křičí] Okamžitě ji vytáhněte! 354 00:26:46,719 --> 00:26:48,278 Jsi v pořádku? 355 00:26:51,639 --> 00:26:52,998 Vím, kde je. 356 00:27:06,558 --> 00:27:07,959 [Batou] Znám toto místo. 357 00:27:08,198 --> 00:27:09,919 Provozují mechanika černého trhu. 358 00:27:11,399 --> 00:27:12,838 -Vystrojil ses? -Ano. 359 00:27:13,118 --> 00:27:14,758 Cíl je suterén. Budu vést. 360 00:27:15,158 --> 00:27:16,438 Přechod na myšlenkovou komunikaci. 361 00:27:17,478 --> 00:27:19,079 [Majore, telepaticky] Doufám, že jsi cvičil. 362 00:27:19,175 --> 00:27:20,078 [Batou] To je nespravedlivé. 363 00:27:21,518 --> 00:27:23,359 Jen mi chvíli trvá, než... 364 00:27:23,759 --> 00:27:24,999 [telepaticky] dostat se do toho. 365 00:27:25,239 --> 00:27:26,998 [nezřetelné tlachání] 366 00:27:34,638 --> 00:27:37,518 [Major] Dva žoldáci u dveří. Ozbrojené a posílené. 367 00:27:38,279 --> 00:27:40,759 [Batou] Zkopírujte to. Máme to pokryto. 368 00:27:40,838 --> 00:27:42,718 [techno hraní] 369 00:27:50,718 --> 00:27:52,959 [Major] Je tu velké horko sem do nočního klubu. 370 00:27:53,119 --> 00:27:55,638 [Batou] Je to klub Yakuza. co jsi čekal? 371 00:27:56,358 --> 00:27:57,798 To místo se mi docela líbí. 372 00:27:58,039 --> 00:27:59,758 [Major] Proč ne to mě překvapuje? 373 00:28:00,718 --> 00:28:02,559 Budu muset přitáhnout nějakou pozornost, 374 00:28:02,638 --> 00:28:04,639 uvidíme, jestli mám přístup tímhle suterénem. 375 00:28:08,518 --> 00:28:10,318 Nedíváš se sem za nějaký problém, že? 376 00:28:10,519 --> 00:28:13,279 Jsem tu jen pro holky a pivo. 377 00:28:16,598 --> 00:28:19,159 -Mohu vám pomoci? -Někoho hledám. 378 00:28:19,238 --> 00:28:20,679 Už jsi tu byl? 379 00:28:20,758 --> 00:28:23,238 Můj přítel měl nějakou mechanickou práci hotovo zde. Průmyslové věci. 380 00:28:23,598 --> 00:28:24,919 Neděláme tu mechanickou práci. 381 00:28:25,678 --> 00:28:26,678 Moje chyba. 382 00:28:27,598 --> 00:28:29,319 Proč nepřijdeš? bavit se s námi? 383 00:28:29,398 --> 00:28:30,679 Budeme mít trochu soukromí. 384 00:28:32,718 --> 00:28:34,358 [bručení] 385 00:28:34,718 --> 00:28:37,119 [nezřetelné tlachání] 386 00:28:38,398 --> 00:28:39,398 [Major] Jsem tam. 387 00:28:40,398 --> 00:28:41,758 [Batou] Budu tady když mě potřebuješ. 388 00:28:45,359 --> 00:28:46,838 [smích] 389 00:28:53,719 --> 00:28:54,959 Říkáš tvůj přítel tady pracoval? 390 00:28:55,079 --> 00:28:57,279 Řekl jsem příteli zde byla vykonána práce. 391 00:28:58,679 --> 00:28:59,678 Ona je člověk? 392 00:29:00,558 --> 00:29:01,559 Tvůj přítel? 393 00:29:02,398 --> 00:29:04,159 Co je to? měl znamenat? 394 00:29:04,518 --> 00:29:05,558 Batou. 395 00:29:05,919 --> 00:29:07,159 Slyšíš mě? 396 00:29:07,238 --> 00:29:10,398 Kdo udělal toto ohromující dílo na tebe? 397 00:29:11,638 --> 00:29:12,718 Je to boží. 398 00:29:14,839 --> 00:29:15,838 [sténá] 399 00:29:19,558 --> 00:29:20,879 [Batou] Ladriyo, zbraně. 400 00:29:21,758 --> 00:29:22,679 [Ladriya] Tady. 401 00:29:25,758 --> 00:29:27,599 [Major] Batou, ztrácím signál. 402 00:29:27,678 --> 00:29:29,239 Neboj se, miláčku. 403 00:29:30,479 --> 00:29:32,038 Máme soukromí. 404 00:29:33,678 --> 00:29:34,599 Poslouchat. 405 00:29:35,078 --> 00:29:37,158 Žádné signály dovnitř ani ven. 406 00:29:38,238 --> 00:29:40,558 [Batou] Majore, jsem na místě. kopírujete? 407 00:29:41,999 --> 00:29:42,839 Pivo. 408 00:29:44,479 --> 00:29:46,799 Pokud neodpovíš, zraníš mé city. 409 00:29:51,798 --> 00:29:52,958 [zhluboka dýchá] 410 00:29:54,518 --> 00:29:56,758 Ladriyo, máte majora na komunikaci? 411 00:29:57,038 --> 00:29:59,398 [Ladriya] Nemám nic. Signál je stále blokován. 412 00:29:59,998 --> 00:30:02,638 Obávám se, že se nudím docela snadno, takže... 413 00:30:03,119 --> 00:30:04,518 jestli nechceš mluvit... 414 00:30:06,478 --> 00:30:09,318 možná chceš tančit! [beatboxy] 415 00:30:09,398 --> 00:30:10,799 [sténá] 416 00:30:10,878 --> 00:30:12,758 [Batou] Majore, pojďte. Odpověz mi. 417 00:30:28,758 --> 00:30:29,879 Myslel jsem, že jsi řekl žádné potíže. 418 00:30:30,758 --> 00:30:32,479 Tanec! [beatboxy] 419 00:30:32,598 --> 00:30:33,678 [křičí] 420 00:30:33,798 --> 00:30:36,599 -[vokalizující] -Ne! Dost! 421 00:30:36,678 --> 00:30:37,998 [směje se] 422 00:30:38,358 --> 00:30:39,518 Pravda je taková... 423 00:30:41,358 --> 00:30:42,759 Nebyl jsem stavěný k tanci. 424 00:30:42,838 --> 00:30:45,318 -[bručení] [Tony se směje] 425 00:30:46,278 --> 00:30:47,398 [bručení] 426 00:30:48,838 --> 00:30:50,278 [bručení] 427 00:30:51,198 --> 00:30:52,438 [křičí] 428 00:31:07,798 --> 00:31:08,758 [sténá] 429 00:31:34,758 --> 00:31:37,038 [Major] Zpět na komunikaci. Mířím do zadní místnosti. 430 00:31:37,918 --> 00:31:40,878 [Batou] Chyběl jsi mi. Sejdeme se tam. 431 00:31:41,558 --> 00:31:43,478 [kapání vody] 432 00:32:11,238 --> 00:32:14,398 Spolupracujte s Hanka Robotics a být zničen. 433 00:32:24,598 --> 00:32:26,958 -[Batou] Majore? -[pípání] 434 00:32:29,118 --> 00:32:31,358 -Ahoj. -[pípání se zrychluje] 435 00:32:31,838 --> 00:32:32,878 [Major křičí] 436 00:32:36,678 --> 00:32:39,118 [Batou zasténá] 437 00:32:57,518 --> 00:32:58,838 Kde je Batou? 438 00:32:59,478 --> 00:33:02,518 [Dr. Ouelet] Ve vylepšení, vedle. Jde mu to dobře. 439 00:33:04,358 --> 00:33:06,038 Odnesl jsi většinu výbuchu. 440 00:33:09,278 --> 00:33:11,118 Viděl jsem ho tam dole. 441 00:33:12,918 --> 00:33:14,118 Bylo to jako... 442 00:33:14,718 --> 00:33:15,718 [bzučení stroje] 443 00:33:15,798 --> 00:33:17,718 ...čekal, až mě uvidí. 444 00:33:18,678 --> 00:33:20,358 [Dr. Ouelet] Synapticky jsme vás skenovali. 445 00:33:20,518 --> 00:33:23,238 Všechno, čeho jsi byl svědkem, šlo do oddílu 9 vyhodnotit. 446 00:33:26,278 --> 00:33:27,678 Víš, sken 447 00:33:28,238 --> 00:33:30,638 se také objevil řadu závad. 448 00:33:31,798 --> 00:33:33,198 Zhoršovali se. 449 00:33:34,998 --> 00:33:35,998 Od kdy? 450 00:33:37,158 --> 00:33:38,558 Od hlubokého ponoru. 451 00:33:40,518 --> 00:33:41,878 [dveře se otvírají] 452 00:33:54,438 --> 00:33:57,078 Udělejte některou z závad znamená pro tebe něco? 453 00:33:58,438 --> 00:33:59,518 Ne. 454 00:34:00,678 --> 00:34:01,678 Oni ne. 455 00:34:03,838 --> 00:34:06,518 Byl jsi uvnitř stejnou skořápku jako má on. 456 00:34:06,998 --> 00:34:11,198 To by mohlo velmi vážné následky. 457 00:34:12,038 --> 00:34:14,958 Nebyli jste oprávněni k Deep Dive gejši. 458 00:34:16,078 --> 00:34:17,358 Jsi zklamaný. 459 00:34:19,118 --> 00:34:20,518 Ne, mám obavy. 460 00:34:23,318 --> 00:34:24,758 Nejsi nezranitelný. 461 00:34:25,798 --> 00:34:28,838 Mohu opravit tvé tělo, ale nemohu ochránit tvou mysl. 462 00:34:29,798 --> 00:34:30,838 Proč ne? 463 00:34:34,358 --> 00:34:36,238 Můžeš vidět všechny mé myšlenky, takže... 464 00:34:37,238 --> 00:34:38,918 měli byste být schopni aby je zajistili. 465 00:34:40,358 --> 00:34:43,038 Zkuste a pochopte vaše důležitost, Miro. 466 00:34:46,158 --> 00:34:48,758 Jsi to, co všichni se jednoho dne stane. 467 00:34:51,918 --> 00:34:54,198 Ani nevíš jak sám to ve mně vyvolává pocit. 468 00:35:11,758 --> 00:35:13,318 Vidím tě tam venku, víš 469 00:35:15,958 --> 00:35:17,638 Kolik prstů držím se? 470 00:35:18,678 --> 00:35:19,838 Legrační. 471 00:35:28,997 --> 00:35:30,198 Řekni něco hezkého. 472 00:35:31,958 --> 00:35:33,318 Ty sis vybral? 473 00:35:34,118 --> 00:35:35,398 Jsou taktické. 474 00:35:36,318 --> 00:35:39,038 -Vždycky kvůli práci. -Co ještě mám? 475 00:35:39,998 --> 00:35:41,438 -Sluší ti. -Jo? 476 00:35:42,078 --> 00:35:44,398 Mám noční vidění, míle-zoom... 477 00:35:44,958 --> 00:35:46,078 a rentgen. 478 00:35:47,718 --> 00:35:49,157 Asi to teď vidím jako ty. 479 00:35:50,198 --> 00:35:52,238 Nebojte se. Zvykneš si. 480 00:35:54,998 --> 00:35:56,398 Díky za záchranu mého zadku. 481 00:35:57,438 --> 00:35:59,118 Jsem rád, že jsi v pořádku. 482 00:36:00,078 --> 00:36:01,038 Hlavní? 483 00:36:02,558 --> 00:36:04,038 Mohl bys nakrmit psi pro mě? 484 00:36:05,838 --> 00:36:07,358 Nechci je strašit. 485 00:36:07,638 --> 00:36:08,558 Kdykoli. 486 00:36:16,638 --> 00:36:18,038 [směje se] 487 00:36:34,918 --> 00:36:36,158 [kňučení] 488 00:36:47,717 --> 00:36:48,957 [směje se] 489 00:36:50,958 --> 00:36:53,838 Jste nedostatečně financovaní, Pane Aramaki? 490 00:36:54,518 --> 00:36:57,758 Chybí část 9 nějaké kritický provozní zdroj? 491 00:36:58,158 --> 00:37:00,438 [mluví japonsky] Máme vše, co požadujeme. 492 00:37:01,238 --> 00:37:03,238 Major je naše nejvíc sofistikovaná zbraň 493 00:37:03,318 --> 00:37:04,838 jen když je neporušená. 494 00:37:07,038 --> 00:37:08,398 A doktor Ouelet mě informoval 495 00:37:08,598 --> 00:37:10,998 že jsi ji nechal ponořit zkažená gejša. 496 00:37:19,598 --> 00:37:21,238 Uvědomujete si nejvyšší důležitost 497 00:37:21,317 --> 00:37:23,158 kterou Hanka představuje této vládě? 498 00:37:24,318 --> 00:37:26,518 Major je budoucnost mé společnosti. 499 00:37:27,438 --> 00:37:29,758 Pokud uděláte kompromis opět její systémy... 500 00:37:30,838 --> 00:37:32,478 Tuto sekci vypálím. 501 00:37:36,118 --> 00:37:37,318 [mluví japonsky] Ano, pane. 502 00:37:39,157 --> 00:37:40,397 Pane řezači. 503 00:37:40,638 --> 00:37:43,038 Dávejte si ale pozor, koho ohrožujete. 504 00:37:43,198 --> 00:37:46,718 Odpovídám panu premiérovi, ne Hanka. 505 00:37:50,638 --> 00:37:52,638 [nezřetelné tlachání] 506 00:38:30,997 --> 00:38:32,598 [hlasatel] Vytvořte si vlastní krásu. 507 00:38:32,838 --> 00:38:34,918 Krása vylepšená. 508 00:38:45,117 --> 00:38:46,357 Jsi člověk? 509 00:38:48,038 --> 00:38:48,918 Jo. 510 00:38:54,958 --> 00:38:56,118 Můžeš to sundat... 511 00:38:56,718 --> 00:38:58,478 abych viděl tvůj obličej? 512 00:39:23,478 --> 00:39:24,838 Jaký je to pocit? 513 00:39:25,317 --> 00:39:26,318 Cítí se... 514 00:39:27,038 --> 00:39:27,998 jiný. 515 00:39:39,157 --> 00:39:40,358 co jsi? 516 00:39:42,997 --> 00:39:45,037 [pípání monitoru] 517 00:40:09,398 --> 00:40:10,437 [zalapání po dechu] 518 00:40:16,118 --> 00:40:17,078 Podívej se na mě. 519 00:40:19,518 --> 00:40:22,158 Řekni mi, co mi vzali. 520 00:40:23,798 --> 00:40:26,798 je mi to líto. Nikdy nám to neřekli. 521 00:40:27,157 --> 00:40:28,957 [Dr. Dahlin křičí] 522 00:40:40,037 --> 00:40:41,957 [nezřetelné tlachání] 523 00:40:48,598 --> 00:40:50,597 Je to zvláštní řídit s těmito očima. 524 00:40:53,318 --> 00:40:54,278 [syčení] 525 00:40:54,437 --> 00:40:55,957 Proč to bereš? 526 00:40:56,038 --> 00:40:58,678 Udržuje můj mozek od odmítnutí tohoto těla. 527 00:41:01,078 --> 00:41:03,237 [Togusa, přes rádio] Majore, Batou, musíš se sem dostat. 528 00:41:03,318 --> 00:41:04,357 co máš? 529 00:41:04,477 --> 00:41:06,758 [Togusa] Další Hanka vědec byl nalezen mrtvý. 530 00:41:07,237 --> 00:41:08,358 Je to Dahlin. 531 00:41:08,918 --> 00:41:09,878 Rozumím. 532 00:41:10,958 --> 00:41:13,277 [skřípění pneumatik] 533 00:41:16,878 --> 00:41:17,958 Majore, tudy. 534 00:41:18,077 --> 00:41:18,997 [houkání bezpečnostního alarmu] 535 00:41:47,117 --> 00:41:48,077 [Togusa] Co to je? 536 00:41:49,798 --> 00:41:51,838 Našla to, co Kuze ukradl Osmondovi. 537 00:41:52,917 --> 00:41:55,438 Je to seznam všech který pracoval na projektu 538 00:41:55,517 --> 00:41:57,198 volalo 2571. 539 00:41:57,717 --> 00:41:58,998 To je ten, na koho se zaměřuje. 540 00:41:59,637 --> 00:42:01,237 Je někdo jiný na seznamu? 541 00:42:04,237 --> 00:42:06,398 Najděte Ouelet. Teď! 542 00:42:06,477 --> 00:42:09,398 Je v tranzitu. Její komunikace nefunguje. 543 00:42:13,717 --> 00:42:15,677 [muž] Dívám se na ni a přemýšlím, 544 00:42:16,077 --> 00:42:18,117 „Chceš, abych zaplatil taky pro housle?" 545 00:42:18,198 --> 00:42:19,398 Nechápejte mě špatně. 546 00:42:20,437 --> 00:42:21,957 Miluju toho kluka na kusy. 547 00:42:22,677 --> 00:42:24,478 já ano. Je úžasná. 548 00:42:24,717 --> 00:42:27,277 Ale když cvičí ta věc, je to bolestivé, že? 549 00:42:28,557 --> 00:42:29,558 Proč ne klavír? 550 00:42:30,118 --> 00:42:32,357 Chci říct, je to stejná cena, víš 551 00:42:32,438 --> 00:42:33,917 A nezní to tak špatně. 552 00:42:36,237 --> 00:42:37,798 Alespoň pokud nemůžete hrát správně, 553 00:42:37,918 --> 00:42:38,878 [zkresluje hlas] zní to... 554 00:42:52,677 --> 00:42:54,717 [opera hrající přes reproduktory] 555 00:42:58,398 --> 00:42:59,718 [Dr. Ouelet křičí] 556 00:43:12,277 --> 00:43:13,277 [kohouty pistole] 557 00:43:17,077 --> 00:43:18,917 [dýchání] 558 00:43:26,078 --> 00:43:29,157 2571. Řekni mi všechno! 559 00:43:29,918 --> 00:43:31,077 [skřípění pneumatik] 560 00:43:36,437 --> 00:43:37,837 [skřípění pneumatik] 561 00:43:40,117 --> 00:43:41,917 Jste připraveni? zemřít pro 25-- 562 00:43:43,117 --> 00:43:43,957 [zalapání po dechu] 563 00:43:48,598 --> 00:43:49,437 [bručení] 564 00:43:50,837 --> 00:43:51,677 Jdi! 565 00:43:54,198 --> 00:43:55,517 [dýchání] 566 00:44:05,797 --> 00:44:06,798 Jdi! 567 00:44:21,677 --> 00:44:23,118 [bručení] 568 00:44:29,757 --> 00:44:32,117 [bzučení lopatek vrtulníku] 569 00:44:51,918 --> 00:44:53,757 [dýchání] 570 00:45:00,197 --> 00:45:02,157 [stříkající voda] 571 00:45:10,637 --> 00:45:12,077 [sténá] 572 00:45:38,957 --> 00:45:39,997 [bručení] 573 00:45:59,717 --> 00:46:01,078 Kde je Kuze? 574 00:46:01,357 --> 00:46:02,597 Proč chce zabít Oueleta? 575 00:46:02,677 --> 00:46:03,877 já nic nevím. 576 00:46:06,477 --> 00:46:08,157 Dost! Dost! 577 00:46:10,437 --> 00:46:11,597 Potřebujeme ho živého. 578 00:46:15,437 --> 00:46:17,957 [muž] Prosím, prošel jsem tím. 579 00:46:19,158 --> 00:46:20,877 Máš špatného chlapa. 580 00:46:22,157 --> 00:46:23,917 Tak nám řekni, koho máme. 581 00:46:25,878 --> 00:46:28,997 Jmenuji se Lee Cunningham. 582 00:46:32,517 --> 00:46:34,437 -Kde jsi vzal zbraně? -Nevím. 583 00:46:34,518 --> 00:46:35,997 Kdo je naložil na náklaďák? 584 00:46:36,077 --> 00:46:37,357 já nic nevím o zbraních, dobře? 585 00:46:37,437 --> 00:46:38,277 Řekl jsem ti to. 586 00:46:38,397 --> 00:46:40,438 Vyzvedával jsem svou dceru. Chodí na hodiny houslí. 587 00:46:40,517 --> 00:46:41,757 jak se jmenuje? 588 00:46:44,997 --> 00:46:46,917 -To je ona? -Jo. 589 00:46:48,037 --> 00:46:49,797 Není to malý andílek? 590 00:46:49,997 --> 00:46:51,517 -To je vaše dcera? -Právo. 591 00:46:54,037 --> 00:46:55,397 máte děti? 592 00:46:59,157 --> 00:47:00,277 kde bydlíš? 593 00:47:02,397 --> 00:47:03,557 Nemůžu si vzpomenout. 594 00:47:03,997 --> 00:47:06,917 Myslím, že je to vysoké místo. Je to vysoká budova? 595 00:47:07,157 --> 00:47:08,637 Je to vysoké místo, že? 596 00:47:10,477 --> 00:47:11,757 Nemáš dítě. 597 00:47:14,517 --> 00:47:16,677 Nemáš ženu. Žiješ sám. 598 00:47:16,757 --> 00:47:18,517 -To jsi jen ty. -Co? Ne. 599 00:47:18,677 --> 00:47:20,157 Byli jsme ve vašem bytě. Nikdo tam není. 600 00:47:20,237 --> 00:47:21,237 -Žádný. -Žil jsi tam 601 00:47:21,317 --> 00:47:22,437 - deset let sám. -Žádný! 602 00:47:22,557 --> 00:47:23,397 Takže jen lžete. 603 00:47:23,477 --> 00:47:24,598 [křičí] Já nelžu! 604 00:47:25,637 --> 00:47:27,557 Nikoho jsem nezabil! 605 00:47:27,837 --> 00:47:28,658 Proč držíš... 606 00:47:28,754 --> 00:47:30,117 -Holo-cube, odpojte se. -...tohle mi děláš? 607 00:47:30,197 --> 00:47:31,077 Prosím! 608 00:47:31,837 --> 00:47:33,638 Nic jsem neudělal! 609 00:47:34,037 --> 00:47:36,518 Proč se držíš říkáš mi to? 610 00:47:36,677 --> 00:47:38,038 já tomu nerozumím. Jak může nevědět? 611 00:47:38,158 --> 00:47:38,998 [muž vzlykají] 612 00:47:39,077 --> 00:47:40,557 Hack musí mít vytvořil vakuum. 613 00:47:40,797 --> 00:47:42,477 Kuze si vymazal paměť 614 00:47:42,797 --> 00:47:44,877 a nějak nainstalovat novou realitou. 615 00:47:46,517 --> 00:47:48,357 Musí alespoň věřit měl dítě. 616 00:47:50,037 --> 00:47:51,357 Jaký je rozdíl, co? 617 00:47:52,957 --> 00:47:54,397 Fantazie, realita. 618 00:47:54,957 --> 00:47:56,117 Sny, vzpomínky. 619 00:47:57,437 --> 00:47:58,917 Všechno je to stejné. 620 00:47:59,997 --> 00:48:01,237 Jen hluk. 621 00:48:03,477 --> 00:48:04,677 to je on. 622 00:48:06,997 --> 00:48:08,157 Je tam. 623 00:48:11,157 --> 00:48:13,397 Tato kostka je bezpečná. Nemůže být, majore. 624 00:48:13,757 --> 00:48:15,037 Detektor lži. 625 00:48:15,157 --> 00:48:16,557 Musel se nabourat tímto způsobem. 626 00:48:16,637 --> 00:48:17,917 Měli bychom uplinkovat ke stroji, 627 00:48:17,997 --> 00:48:19,477 vysledovat kód, získat zámek na jeho umístění. 628 00:48:19,557 --> 00:48:20,397 [Batou] Udělej to. 629 00:48:20,757 --> 00:48:22,437 Nechoď tam. Je to příliš nebezpečné. 630 00:48:23,437 --> 00:48:24,477 [Mluví japonsky] majore. 631 00:48:25,437 --> 00:48:27,517 Nevíme co ještě je schopen. 632 00:48:38,997 --> 00:48:40,477 [Togusa] Signál je nestabilní. 633 00:48:40,636 --> 00:48:42,117 -Můžeš to zamknout? -[Ladriya] Mysli si to. 634 00:48:42,197 --> 00:48:43,877 [Togusa] Musíme postupovat rychle. Ztrácíme to. 635 00:48:43,957 --> 00:48:45,077 [Ladriya] Připojuji se. 636 00:48:47,637 --> 00:48:48,757 kdo jsi? 637 00:48:51,717 --> 00:48:52,918 [Kuze, přes Lee] Pojď sem. 638 00:48:55,397 --> 00:48:56,437 jsem stydlivý. 639 00:48:57,597 --> 00:49:01,077 Nejsem krásná jako ty. 640 00:49:04,117 --> 00:49:05,757 Řekni mi, kdo jsi. 641 00:49:06,197 --> 00:49:08,597 narodil jsem se více než jednou. 642 00:49:09,917 --> 00:49:12,277 Takže mám více než jedno jméno. 643 00:49:12,757 --> 00:49:13,797 najdu tě. 644 00:49:14,557 --> 00:49:15,557 Ještě ne. 645 00:49:16,677 --> 00:49:17,997 ještě jsem neskončil. 646 00:49:18,357 --> 00:49:20,037 [Togusa] Stroj sleduje jeho polohu. 647 00:49:20,717 --> 00:49:21,797 Máme opravu! 648 00:49:23,157 --> 00:49:24,277 [muž zalapal po dechu] 649 00:49:27,357 --> 00:49:28,717 Musím ji vidět. 650 00:49:29,517 --> 00:49:30,757 Ne, prosím. já vím... 651 00:49:31,157 --> 00:49:32,157 Dostali jsme ho. 652 00:49:33,757 --> 00:49:34,997 [dusí se] 653 00:49:35,997 --> 00:49:37,677 [rovné čáry stroje] 654 00:49:40,157 --> 00:49:41,237 Jdeme. 655 00:49:55,157 --> 00:49:56,117 Zbraně nahoru. 656 00:49:58,997 --> 00:50:00,597 -Jít. -[Major] Na mě. 657 00:50:12,357 --> 00:50:13,397 [umlčený výstřel] 658 00:50:16,597 --> 00:50:17,917 [zařízení se zapíná] 659 00:50:18,437 --> 00:50:19,517 [bouchnutí] 660 00:50:23,117 --> 00:50:25,077 [nezřetelné tlachání] 661 00:50:32,077 --> 00:50:33,797 [dýchání] 662 00:50:36,837 --> 00:50:38,197 [bručení] 663 00:50:42,637 --> 00:50:44,717 [duch] -[křik v japonštině] 664 00:50:46,677 --> 00:50:48,317 Zůstaň dole! Zůstaň dole! 665 00:50:49,197 --> 00:50:50,477 [kňučení žen] 666 00:50:52,437 --> 00:50:53,477 [sténá] 667 00:50:57,797 --> 00:50:59,597 Polož to. Polož to. 668 00:51:01,317 --> 00:51:02,357 [sténá] 669 00:51:03,317 --> 00:51:04,957 [pípání granátu] 670 00:51:06,517 --> 00:51:07,477 Granát! 671 00:51:11,837 --> 00:51:13,517 [kňučení muže] 672 00:51:20,837 --> 00:51:22,397 [bručení] 673 00:51:27,797 --> 00:51:31,237 [kapání vody] 674 00:51:51,157 --> 00:51:53,237 [hučení stroje] 675 00:51:57,717 --> 00:51:59,197 [nízké nevýrazné klábosení] 676 00:52:02,037 --> 00:52:03,237 [Batou, telepaticky] majore! 677 00:52:03,797 --> 00:52:04,677 Pojďte dál. 678 00:52:06,077 --> 00:52:07,477 [Major] Vím proč nemohli jsme ho najít. 679 00:52:11,157 --> 00:52:14,317 Používá lidskou mysl vytvořit vlastní síť. 680 00:52:14,397 --> 00:52:15,717 [Batou] Přicházíme na vaši pozici. 681 00:52:34,357 --> 00:52:36,317 [žena křičí] 682 00:52:40,797 --> 00:52:42,077 [bručení] 683 00:52:49,877 --> 00:52:51,037 [muž křičí] 684 00:52:55,676 --> 00:52:57,277 [Major křičí] 685 00:53:04,237 --> 00:53:06,277 [chraptělý dech] 686 00:53:27,997 --> 00:53:29,276 Řekni mi, kdo jsi. 687 00:53:31,957 --> 00:53:36,077 [Kuze] Jsem to, co hledáš zničit. 688 00:53:39,797 --> 00:53:42,357 V tomto životě se jmenuji... 689 00:53:43,077 --> 00:53:44,037 Kuze. 690 00:53:46,757 --> 00:53:48,677 co to se mnou děláš? 691 00:53:51,437 --> 00:53:56,277 Připojil jsem vás do sítě mé vlastní tvorby. 692 00:53:56,477 --> 00:53:59,036 Až skončím v tomto světě, 693 00:53:59,157 --> 00:54:03,397 můj duch tam může přežít a regenerovat. 694 00:54:03,797 --> 00:54:05,517 co ode mě chceš? 695 00:54:06,877 --> 00:54:10,917 Byl jsem tebou fascinován... 696 00:54:12,476 --> 00:54:14,477 čtení vašeho kódu 697 00:54:14,997 --> 00:54:17,437 když jsi byl uvnitř ta gejša. 698 00:54:19,837 --> 00:54:23,237 Jako nic, co jsem předtím cítil a přesto tak... 699 00:54:24,117 --> 00:54:25,397 známý. 700 00:54:27,797 --> 00:54:29,437 Jsme stejní. 701 00:54:30,357 --> 00:54:31,597 Nejsme stejní. 702 00:54:34,317 --> 00:54:35,796 Zabíjíte nevinné lidi. 703 00:54:36,637 --> 00:54:38,917 "Nevinný," tak jim říkáš? 704 00:54:39,957 --> 00:54:41,997 Jsem takový, jaký mě udělali. 705 00:54:43,317 --> 00:54:44,477 kdo tě stvořil? 706 00:54:44,836 --> 00:54:46,476 co ti řekli? 707 00:54:47,157 --> 00:54:48,757 Že jsi byl první? 708 00:54:49,717 --> 00:54:51,716 První mozková záchrana? 709 00:54:53,237 --> 00:54:56,157 [chyba řeči] Narodil ses z lekcí 710 00:54:56,277 --> 00:54:58,757 vzal z mého selhání. 711 00:54:59,837 --> 00:55:01,436 o čem to mluvíš? 712 00:55:03,317 --> 00:55:05,956 Byl jsem při vědomí zatímco se rozkouskovali 713 00:55:06,037 --> 00:55:09,717 mé tělo a odhodil mě jako odpadky. 714 00:55:11,077 --> 00:55:13,916 Ležel jsem na stole, 715 00:55:13,997 --> 00:55:17,437 poslouchat lékaře mluvit o tom, jak moje mysl 716 00:55:17,517 --> 00:55:20,636 nebyl v záběru se skořápkou které postavili. 717 00:55:21,837 --> 00:55:26,676 Jak projekt 2571 selhal. 718 00:55:27,516 --> 00:55:29,676 A museli jít dál... 719 00:55:35,316 --> 00:55:36,717 vám. 720 00:55:43,517 --> 00:55:45,437 Jaká jsi kráska. 721 00:55:48,797 --> 00:55:50,956 Zlepšili nás tolik 722 00:55:51,236 --> 00:55:52,876 od té doby, co mě udělali. 723 00:55:56,117 --> 00:55:59,996 Mysleli si, že budeme součástí jejich evoluce, 724 00:56:00,077 --> 00:56:05,117 ale oni nás stvořili vyvíjet se sám... 725 00:56:10,197 --> 00:56:11,396 mimo ně. 726 00:56:11,717 --> 00:56:13,996 "Evoluce," tomu říkáš... 727 00:56:15,037 --> 00:56:16,677 zabít každého, kdo tě stvořil? 728 00:56:17,237 --> 00:56:19,437 Ty mě neposloucháš. 729 00:56:20,036 --> 00:56:21,396 Jsi vrah. 730 00:56:21,877 --> 00:56:24,237 Nejdřív se mě pokusili zabít. 731 00:56:26,076 --> 00:56:30,436 Je to sebeobrana. Obrana sebe sama! 732 00:56:32,916 --> 00:56:34,836 Zemře víc... 733 00:56:36,797 --> 00:56:40,437 dokud mi neřeknou co vzali! 734 00:56:40,797 --> 00:56:42,277 To nedovolím. 735 00:56:44,117 --> 00:56:45,796 Chceš mě zabít? 736 00:56:49,997 --> 00:56:51,716 Jako všichni ostatní? 737 00:56:58,276 --> 00:56:59,477 Tak to udělej. 738 00:57:02,676 --> 00:57:05,156 Dělej, čím jsi byl naprogramovaný dělat. 739 00:57:08,117 --> 00:57:09,317 [hlavní chrochtání] 740 00:57:16,157 --> 00:57:17,557 co to je? 741 00:57:29,117 --> 00:57:30,557 [křičí] Co to je? 742 00:57:32,196 --> 00:57:36,117 nemůžu si vzpomenout, ale štve mě to. 743 00:57:37,197 --> 00:57:38,476 Vidíš to? 744 00:57:43,996 --> 00:57:44,956 Togusa! 745 00:57:47,197 --> 00:57:49,077 [bručení] 746 00:57:49,876 --> 00:57:53,637 Neužívejte léky které vám dávají. 747 00:57:54,516 --> 00:57:56,917 Používají to k potlačení své vzpomínky. 748 00:57:57,597 --> 00:58:00,797 Tvá skořápka jim patří, ale ne tvůj duch. 749 00:58:01,956 --> 00:58:03,677 Váš duch je váš. 750 00:58:04,037 --> 00:58:05,516 pamatuj si to, 751 00:58:05,597 --> 00:58:08,317 a možná můžete pamatuj si to všechno. 752 00:58:16,476 --> 00:58:18,636 Pryč od ní! Lehněte si na zem, hned! 753 00:58:24,517 --> 00:58:25,837 Hlavní! 754 00:58:34,436 --> 00:58:35,676 Hlavní! 755 00:58:50,756 --> 00:58:51,876 [zalapání po dechu] 756 00:58:53,277 --> 00:58:54,596 Ach, Miro. 757 00:58:55,237 --> 00:58:57,157 Oh, můj bože, jsi v bezpečí! 758 00:58:59,197 --> 00:59:00,997 Byl jsi pryč celé hodiny! 759 00:59:02,517 --> 00:59:04,117 Nikdo nevěděl, kde jsi. 760 00:59:09,477 --> 00:59:10,476 [šeptá] Co? 761 00:59:12,676 --> 00:59:14,196 Děsíš mě. 762 00:59:17,116 --> 00:59:18,117 Uklidni se. 763 00:59:22,397 --> 00:59:24,277 Kolik jich tam bylo přede mnou? 764 00:59:27,076 --> 00:59:29,036 Složitosti ostřelování tvé mysli, 765 00:59:29,117 --> 00:59:30,437 nikdy předtím se to nedělalo. 766 00:59:31,557 --> 00:59:33,917 Bylo to nevyhnutelné došlo by k neúspěchům. 767 00:59:35,316 --> 00:59:36,517 Kolik? 768 00:59:40,676 --> 00:59:41,676 Desítky. 769 00:59:46,637 --> 00:59:47,836 Kolik? 770 00:59:51,477 --> 00:59:54,396 Devadesát osm neúspěšných pokusy před vámi. 771 00:59:56,957 --> 00:59:58,956 Zabil jsi 98 nevinných lidí? 772 00:59:59,036 --> 01:00:01,356 [koktání] Ne, nikoho jsem nezabil. 773 01:00:02,756 --> 01:00:04,877 Nebyl bys tady. Ty bys neexistoval 774 01:00:04,956 --> 01:00:06,797 kdyby to nebylo pro ty experimenty. 775 01:00:06,876 --> 01:00:08,276 "Experimenty"? 776 01:00:10,117 --> 01:00:11,997 -To jsem pro tebe já? -Žádný! 777 01:00:14,556 --> 01:00:15,636 Ne, Miro! 778 01:00:21,197 --> 01:00:22,676 Přinášely se oběti. 779 01:00:25,356 --> 01:00:27,117 Kde udělal těla pocházejí? 780 01:00:29,717 --> 01:00:30,957 odkud jsem přišel? 781 01:00:32,916 --> 01:00:34,756 Pane řezači přivedl je k nám. 782 01:00:35,077 --> 01:00:36,756 Nekladl jsem otázky. 783 01:00:37,277 --> 01:00:38,396 Přístav! 784 01:00:39,317 --> 01:00:40,557 moji rodiče. 785 01:00:41,357 --> 01:00:42,676 Způsob, jakým zemřeli. 786 01:00:44,957 --> 01:00:46,356 Stalo se to? 787 01:00:49,276 --> 01:00:50,316 Ne. 788 01:00:53,276 --> 01:00:55,276 Dali jsme vám falešné vzpomínky. 789 01:00:56,916 --> 01:01:00,277 Cutter tě chtěl motivovat bojovat proti teroristům. 790 01:01:00,356 --> 01:01:01,557 Neschvaloval jsem. 791 01:01:01,636 --> 01:01:05,117 Bylo to kruté, ale moje práce, bylo to důležité a... 792 01:01:05,716 --> 01:01:07,236 narodil ses. 793 01:01:08,517 --> 01:01:10,236 Byla jsi tak krásná. 794 01:01:12,276 --> 01:01:14,277 Nic, co mám, není skutečné. 795 01:01:17,276 --> 01:01:18,636 Našel jsem ho. 796 01:01:19,637 --> 01:01:21,036 Řekl jsem ti, abys byl opatrný. 797 01:01:21,356 --> 01:01:23,916 Věděl jsi, kdo to je celou dobu. 798 01:01:23,996 --> 01:01:25,436 Postavil jsi ho. 799 01:01:26,637 --> 01:01:31,476 Měl násilné, nestabilní mysl. 800 01:01:31,596 --> 01:01:33,956 Jeho cerebrální spojení nevydrželo by! 801 01:01:34,236 --> 01:01:36,316 -Snažil jsem se ho zachránit! -Žádný. 802 01:01:37,317 --> 01:01:38,636 Nechal jsi ho zemřít. 803 01:01:49,516 --> 01:01:51,236 [Batou, telepaticky] Na Kuze zatím nic, pane. 804 01:01:51,317 --> 01:01:52,837 Dále kontrola horních zón. 805 01:01:54,316 --> 01:01:56,117 Je něco o majorovi? 806 01:01:56,996 --> 01:01:59,957 [v japonštině] Je pryč. Mimo mřížku. Tichý. 807 01:02:01,796 --> 01:02:02,916 [Batou] Zkopírujte to, pane. 808 01:02:03,916 --> 01:02:05,276 Vím, kde ji najít. 809 01:02:47,837 --> 01:02:49,316 Nežádal jsem tě, abys sem přišel. 810 01:02:50,796 --> 01:02:51,876 Nikdy se neptáš. 811 01:02:52,637 --> 01:02:54,076 Ale já to dělám vždycky. 812 01:02:58,636 --> 01:03:00,157 Poslali tě přivést mě dovnitř? 813 01:03:01,756 --> 01:03:04,396 Jsem tu jen na ryby. Viděl jsi nějaké? 814 01:03:04,876 --> 01:03:06,916 Jste společníkem společnosti. Plníš rozkazy, 815 01:03:07,037 --> 01:03:08,916 tak jestli ti objednali zabít mě-- 816 01:03:08,996 --> 01:03:11,876 Přestaň říkat takové kraviny. Naštveš mě. 817 01:03:33,796 --> 01:03:35,277 Jaké to tam dole je? 818 01:03:36,996 --> 01:03:38,276 Je zima a tma. 819 01:03:39,996 --> 01:03:41,597 Jen milion mil daleko. 820 01:03:43,156 --> 01:03:44,236 Žádné hlasy. 821 01:03:45,476 --> 01:03:46,677 Žádné streamování dat. 822 01:03:48,356 --> 01:03:49,476 jen... 823 01:03:52,716 --> 01:03:53,676 nic. 824 01:03:57,956 --> 01:04:00,636 - Děsí mě to. -Tak proč to děláš? 825 01:04:07,676 --> 01:04:09,236 Je to skutečné. 826 01:04:09,916 --> 01:04:11,276 Proč jsi ho nezastavil? 827 01:04:14,917 --> 01:04:17,036 já nevím komu už věřit. 828 01:04:18,036 --> 01:04:19,317 Věříš mi, že? 829 01:04:23,996 --> 01:04:25,077 Ano, mám. 830 01:04:28,316 --> 01:04:29,756 Prostě se mi to nelíbí. 831 01:04:37,957 --> 01:04:39,356 Potřebuji, abys mě vzal zpátky. 832 01:04:40,316 --> 01:04:41,916 Je toho víc, co musím zjistit. 833 01:04:46,436 --> 01:04:47,476 Jasně. 834 01:05:05,036 --> 01:05:06,196 Dr. Ouelet... 835 01:05:07,116 --> 01:05:08,356 co jsi jí řekl? 836 01:05:10,956 --> 01:05:11,876 Ona ví. 837 01:05:13,316 --> 01:05:14,596 [Cutter] Přivedu ji dovnitř. 838 01:05:21,836 --> 01:05:22,836 [stříkání] 839 01:05:44,516 --> 01:05:46,356 [muž] Hanka Bezpečnost do centrály. 840 01:05:47,396 --> 01:05:48,876 Máme majora. 841 01:05:53,316 --> 01:05:56,516 [nezřetelné tlachání v japonštině] 842 01:06:05,276 --> 01:06:06,996 [bručení] 843 01:06:24,316 --> 01:06:25,956 [Dr. Ouelet] Proč je pod sedativy? 844 01:06:26,476 --> 01:06:28,316 Byla otočena teroristou. 845 01:06:29,756 --> 01:06:31,156 Ale to už víte. 846 01:06:34,116 --> 01:06:35,036 Měl jsi zavolat 847 01:06:35,116 --> 01:06:36,436 poprvé přišla abych tě viděl. 848 01:06:38,156 --> 01:06:39,596 místo toho dal jsi jí informace. 849 01:06:39,676 --> 01:06:41,516 Co vás nutí přemýšlet máš právo mi to říct 850 01:06:41,596 --> 01:06:43,396 -co dělat a co-- -2571 nás přivedl blízko. 851 01:06:44,156 --> 01:06:45,956 Je čas jít dál do další iterace. 852 01:06:46,036 --> 01:06:47,716 2571 není selhání. 853 01:06:47,796 --> 01:06:49,596 Smažu všechna data a přeprogramovat ji. 854 01:06:49,676 --> 01:06:51,076 Vůbec si ho nebude pamatovat! 855 01:06:51,196 --> 01:06:52,676 Ne. Ne, ne, ne. 856 01:06:52,956 --> 01:06:55,756 Stáhnete všechna data na teroristu, 857 01:06:56,036 --> 01:06:57,636 a pak ti objednám ukončit. 858 01:07:01,556 --> 01:07:02,396 Co? 859 01:07:02,676 --> 01:07:03,996 Jeden si postavíš to je lepší. 860 01:07:05,396 --> 01:07:07,836 [vzlyky] Všechno smažu. -Už jsi to smazal. 861 01:07:11,796 --> 01:07:13,396 -Je moje. -Žádný. 862 01:07:13,796 --> 01:07:15,796 Ona je smlouva. Se mnou. 863 01:07:16,116 --> 01:07:17,356 Uspěli jsme. 864 01:07:18,036 --> 01:07:21,076 Je víc než člověk a více než AI. 865 01:07:21,596 --> 01:07:23,876 Změnili jsme se celou její identitu. 866 01:07:24,276 --> 01:07:25,636 Ale její duch přežil! 867 01:07:25,716 --> 01:07:27,636 Její duch je tím, co nás zklamalo. 868 01:07:28,396 --> 01:07:29,716 Nemůžeme ji ovládat. 869 01:07:30,076 --> 01:07:31,596 Už není životaschopné aktivum. 870 01:07:37,876 --> 01:07:39,276 Měl bys být ten, kdo to udělá. 871 01:07:44,596 --> 01:07:46,316 [dveře se otvírají] 872 01:07:48,476 --> 01:07:49,916 co jsi? děláš mi? 873 01:07:52,156 --> 01:07:56,316 Spustím standardní synaptiku, nahrajte svá data na raid... 874 01:07:57,476 --> 01:08:00,356 zjistit přesně co ti řekl Kuze. 875 01:08:01,156 --> 01:08:03,036 Víš, co mi řekl. 876 01:08:03,396 --> 01:08:04,716 Pravda. 877 01:08:08,476 --> 01:08:10,556 Všechno mažeš, ty ne? 878 01:08:10,756 --> 01:08:11,836 Ne. 879 01:08:13,396 --> 01:08:15,996 Udělej to tak, abych si to nepamatoval... 880 01:08:17,076 --> 01:08:18,116 vy. 881 01:08:24,796 --> 01:08:25,916 [zalapání po dechu] 882 01:08:27,156 --> 01:08:29,556 moje jméno je major Mira Killian, 883 01:08:30,276 --> 01:08:33,716 a já nesouhlasím k vymazání těchto údajů. 884 01:08:35,516 --> 01:08:37,436 nesouhlasím. 885 01:08:39,876 --> 01:08:42,236 nesouhlasím. 886 01:08:42,756 --> 01:08:44,876 Nikdy jsme nepotřebovali váš souhlas. 887 01:08:45,436 --> 01:08:46,916 [zalapání po dechu] 888 01:08:48,956 --> 01:08:50,436 Vaše nebo kohokoli. 889 01:08:55,036 --> 01:08:56,636 Ty mě zabíjíš... 890 01:08:58,116 --> 01:08:59,396 ty ne? 891 01:09:07,836 --> 01:09:09,476 [dusí se] 892 01:09:18,236 --> 01:09:19,276 Mira? 893 01:09:21,796 --> 01:09:22,955 Slyšíš mě? 894 01:09:27,075 --> 01:09:27,916 Mira? 895 01:09:30,756 --> 01:09:33,556 Tohle je tvoje minulost, vaši skutečnou minulost. Vezměte to. 896 01:09:34,876 --> 01:09:36,756 Stráže! Pojď, pojď! 897 01:09:36,836 --> 01:09:38,076 -Pojď, běž! -[sténá] 898 01:09:40,956 --> 01:09:42,435 [bručení] 899 01:09:44,956 --> 01:09:45,916 Jdi. 900 01:09:46,516 --> 01:09:47,596 Jít! 901 01:09:48,676 --> 01:09:50,636 [bručení] 902 01:09:54,076 --> 01:09:56,756 [žena přes PA] Prosím, přemístěte se do vámi určené bezpečné místnosti. 903 01:09:57,196 --> 01:09:59,836 Bezpečnostní výstraha na úrovni 25. 904 01:10:00,916 --> 01:10:02,836 Zahájení procedury uzamčení. 905 01:10:03,356 --> 01:10:05,876 Přemístěte se prosím do vámi určené bezpečné místnosti. 906 01:10:05,956 --> 01:10:07,955 děkuji za vaši spolupráci. 907 01:10:10,756 --> 01:10:12,796 To je ten problém s lidským srdcem. 908 01:10:13,596 --> 01:10:14,596 [vzdychne] 909 01:10:15,436 --> 01:10:16,436 [zalapání po dechu] 910 01:10:23,116 --> 01:10:25,635 [praskání skla] 911 01:10:52,515 --> 01:10:54,196 [mluví japonsky] Chci vidět její sken. 912 01:10:54,435 --> 01:10:56,036 Zabila doktora Oueleta! 913 01:10:56,956 --> 01:10:58,396 Nemusíte mít nic dalšího kontaktu s ní. 914 01:10:58,516 --> 01:10:59,836 Hanka Bezpečnost ji bude lovit odtud. 915 01:10:59,996 --> 01:11:02,076 -Jaké jsou jejich rozkazy? -Ukončit na dohled. 916 01:11:02,356 --> 01:11:04,315 Chceš ji zabít? Vy jste ji postavili! 917 01:11:04,396 --> 01:11:05,636 Mít svého seržanta postavit se. 918 01:11:05,716 --> 01:11:07,516 Major by nikdy neubližujte Dr. Oueletovi! 919 01:11:07,595 --> 01:11:09,316 Není už major! 920 01:11:09,436 --> 01:11:12,436 Máme pracovníka Sekce 9 pod teroristickým programem. 921 01:11:12,555 --> 01:11:15,155 Tohle se dostane na veřejnost, vaše jednotka spadne. 922 01:11:16,156 --> 01:11:19,395 Zabiješ ji, zabiješ nás. 923 01:11:20,276 --> 01:11:22,316 Vezmu to pod poradou. 924 01:11:25,876 --> 01:11:27,276 Takže, co teď? 925 01:11:39,036 --> 01:11:40,115 [vzdychne] 926 01:12:06,155 --> 01:12:08,116 [nezřetelné tlachání] 927 01:12:15,876 --> 01:12:17,356 [kočka mňouká] 928 01:12:17,716 --> 01:12:18,996 [major] Ahoj. Hej. 929 01:12:19,075 --> 01:12:21,036 Ach, dýně! 930 01:12:21,436 --> 01:12:23,315 Oh, překvapil jsi mě. 931 01:12:24,596 --> 01:12:25,676 -[kočičí mňoukání] -Ooh. 932 01:12:26,075 --> 01:12:27,835 Má tě ráda. [smích] 933 01:12:28,916 --> 01:12:30,796 Hledal jsem, um... 934 01:12:30,875 --> 01:12:31,756 Pojďte dál. 935 01:12:32,676 --> 01:12:34,076 Jo, pojď, pojď. 936 01:12:38,596 --> 01:12:40,836 Mohu vám nabídnout? nějaký čaj? 937 01:12:41,555 --> 01:12:43,116 -Dobře. -Uh-huh. 938 01:12:53,755 --> 01:12:55,756 To je Motokův pokoj. 939 01:12:57,075 --> 01:12:59,436 Před rokem mi zemřela dcera. 940 01:13:00,676 --> 01:13:01,796 je mi to líto. 941 01:13:02,236 --> 01:13:03,876 Utekla pryč. 942 01:13:04,796 --> 01:13:06,596 Byla těžká. 943 01:13:06,876 --> 01:13:10,396 A bojovali jsme. [směje se] 944 01:13:12,275 --> 01:13:15,835 Ale myslím, že všichni bojujeme s našimi rodiči, že? 945 01:13:16,955 --> 01:13:18,715 Prosím, přijďte a sedět, jo? 946 01:13:38,956 --> 01:13:40,235 co se jí stalo? 947 01:13:41,276 --> 01:13:43,196 Nevím. [směje se] 948 01:13:45,195 --> 01:13:49,035 ministerstvo poslal mi její popel... 949 01:13:50,356 --> 01:13:53,116 a řekli mi vzala si život. 950 01:13:54,395 --> 01:13:55,875 [vzdychne] 951 01:13:56,035 --> 01:13:59,195 Ale Motoko... Ne, ne, ne. [směje se] 952 01:13:59,435 --> 01:14:02,315 Nikdy jsem jim nevěřil. 953 01:14:02,956 --> 01:14:04,876 byla šťastná, 954 01:14:05,116 --> 01:14:08,596 žijící v zóně bez zákona se svými přáteli. 955 01:14:09,075 --> 01:14:12,515 Napsala by její manifesty o... 956 01:14:13,035 --> 01:14:17,636 jak to bylo s technologií ničit svět. 957 01:14:20,035 --> 01:14:21,515 Pak jednoho dne, 958 01:14:21,996 --> 01:14:23,676 přijela policie. 959 01:14:24,315 --> 01:14:25,836 A běželi. 960 01:14:33,595 --> 01:14:35,235 Je to zvláštní. 961 01:14:35,515 --> 01:14:37,435 [pískání konvice] 962 01:14:41,555 --> 01:14:44,875 Vidím ji u tolika mladých žen. 963 01:14:46,036 --> 01:14:49,156 na ulici, v mých snech. 964 01:14:49,795 --> 01:14:51,995 Jako by tu pořád byla. 965 01:14:53,436 --> 01:14:54,755 Byla... 966 01:14:55,555 --> 01:14:56,915 nebojácný! 967 01:14:59,636 --> 01:15:01,075 A divoký. 968 01:15:01,755 --> 01:15:04,276 Připomínáš mi ji. [směje se] 969 01:15:05,555 --> 01:15:06,716 promiň. 970 01:15:11,035 --> 01:15:12,916 Jak vám to mám připomenout z ní? 971 01:15:14,875 --> 01:15:17,156 To, jak se na mě díváš. 972 01:15:22,995 --> 01:15:24,475 kdo jsi? 973 01:15:27,755 --> 01:15:28,915 Nevím. 974 01:15:30,555 --> 01:15:32,236 Počkat, počkat, počkat! 975 01:15:34,115 --> 01:15:36,435 přijdeš znovu? navštívit mě? 976 01:15:38,235 --> 01:15:39,356 budu. 977 01:16:04,756 --> 01:16:06,155 [Majore, telepaticky] Aramaki. 978 01:16:06,916 --> 01:16:08,075 Poslouchej mě. 979 01:16:08,716 --> 01:16:10,835 Nikdy jsem nebyl při teroristickém bombardování. 980 01:16:11,356 --> 01:16:12,596 Moji rodiče... 981 01:16:13,315 --> 01:16:15,955 všechno byla data nainstalovali mi do mysli. 982 01:16:17,236 --> 01:16:18,555 A byli tu další. 983 01:16:19,276 --> 01:16:20,796 Utečáci jako já... 984 01:16:21,555 --> 01:16:23,355 považovány za jednorázové. 985 01:16:23,995 --> 01:16:26,795 Kuze byl jedním z nich. Proto přichází. 986 01:16:27,875 --> 01:16:29,036 Pro Hanku. 987 01:16:30,915 --> 01:16:32,139 [mluví japonsky] Můžete to dokázat? 988 01:16:32,635 --> 01:16:33,875 [Major] Dr. Ouelet může. 989 01:16:34,636 --> 01:16:35,876 [Aramaki, v japonštině] Ouelet je mrtvý. 990 01:16:41,636 --> 01:16:43,755 Cutter říká, že jsi ji zabil. 991 01:16:48,555 --> 01:16:50,755 Dejte mě na mřížku. Potřebuji, aby mě Kuze našel. 992 01:16:52,995 --> 01:16:54,595 [mluví japonsky] Cutter tě taky uvidí. 993 01:16:54,875 --> 01:16:57,116 [Major] Já vím. Ale musím to udělat. 994 01:16:58,116 --> 01:16:59,715 [Aramaki, v japonštině] Jdu na setkání s premiérem 995 01:16:59,876 --> 01:17:01,796 Cutter ponese odpovědnost za to, co udělal. 996 01:17:03,156 --> 01:17:04,755 Musí být zastaven. 997 01:17:10,075 --> 01:17:11,195 [vzdychne] 998 01:17:11,435 --> 01:17:13,076 Virus se rozšířil. 999 01:17:15,195 --> 01:17:16,876 [hromová rána] 1000 01:17:35,396 --> 01:17:36,715 [telepaticky, v japonštině] Všichni agenti, 1001 01:17:36,955 --> 01:17:38,556 přepněte nyní na Mind-Comms 1002 01:18:01,115 --> 01:18:02,235 [bručení] 1003 01:18:09,595 --> 01:18:11,115 [sténání agenta] 1004 01:18:18,515 --> 01:18:20,155 [Mluví japonsky] Neposílejte králíka 1005 01:18:20,516 --> 01:18:22,036 zabít lišku. 1006 01:18:29,475 --> 01:18:31,035 [telepaticky, v japonštině] Jsme spáleni. 1007 01:18:32,955 --> 01:18:33,995 opakuji. 1008 01:18:34,995 --> 01:18:36,675 Jsme spáleni. 1009 01:18:40,795 --> 01:18:42,356 [psí kňučení] 1010 01:18:44,956 --> 01:18:45,995 [Batou] Pst. 1011 01:18:59,995 --> 01:19:01,315 [střelba] 1012 01:19:01,396 --> 01:19:02,435 [křičí ženy] 1013 01:19:36,236 --> 01:19:37,995 [dispečer] Našli jsme majora na mřížce. 1014 01:19:38,315 --> 01:19:39,676 Je v zóně bez zákona. 1015 01:19:40,035 --> 01:19:41,755 Vzdušná podpora za pět minut. 1016 01:19:42,676 --> 01:19:44,795 Je pavoučí nádrž v dosahu? 1017 01:19:46,555 --> 01:19:48,716 [dispečer] Ano, pane. Čeká na vaše rozkazy, pane. 1018 01:20:07,875 --> 01:20:09,436 [třepotání křídel] 1019 01:20:20,035 --> 01:20:21,636 [třepotání] 1020 01:20:22,475 --> 01:20:23,595 [hučení vrtulníku] 1021 01:20:23,875 --> 01:20:26,275 [nezřetelné rozkazy v japonštině přes megafon] 1022 01:20:26,436 --> 01:20:27,956 [sténání] 1023 01:20:39,915 --> 01:20:41,595 [kňučení ženy] 1024 01:20:45,435 --> 01:20:47,276 [žena křičí] 1025 01:20:49,235 --> 01:20:52,155 -Hideo! -[křičí] Motoko! 1026 01:21:57,675 --> 01:21:59,955 [Kuze] Je to skutečné. 1027 01:22:02,875 --> 01:22:04,315 Toto místo. 1028 01:22:04,675 --> 01:22:06,595 [chraptělý dech] 1029 01:22:11,795 --> 01:22:14,035 vzpomínám co nám udělali. 1030 01:22:14,435 --> 01:22:16,436 Cutter a jeho muži. 1031 01:22:16,875 --> 01:22:19,036 Toto je místo vzali nás z. 1032 01:22:25,595 --> 01:22:27,155 Kdysi jsme spali přímo tady. 1033 01:22:29,195 --> 01:22:32,595 Byli jsme jako rodina, my všichni uprchlíci. 1034 01:22:34,515 --> 01:22:35,955 Neměli jsme nic... 1035 01:22:39,675 --> 01:22:41,115 kromě sebe navzájem. 1036 01:22:45,236 --> 01:22:46,675 Vzali to od nás. 1037 01:23:02,755 --> 01:23:04,315 Jmenoval ses Hideo. 1038 01:23:15,355 --> 01:23:16,875 Motoko. 1039 01:23:19,275 --> 01:23:21,035 To bylo tvoje jméno. 1040 01:23:24,555 --> 01:23:25,755 Motoko. 1041 01:23:29,475 --> 01:23:30,755 Pojď se mnou... 1042 01:23:32,235 --> 01:23:33,635 do mé sítě. 1043 01:23:34,635 --> 01:23:37,115 Budeme se vyvíjet mimo ně. 1044 01:23:37,835 --> 01:23:41,835 A společně se můžeme pomstít co nám udělali. 1045 01:23:43,075 --> 01:23:45,235 Pojďte se mnou. 1046 01:23:47,755 --> 01:23:49,275 [bručení] 1047 01:24:02,995 --> 01:24:04,595 Převezmu kontrolu odtud. 1048 01:24:04,675 --> 01:24:06,715 [stroj] Ruční příkaz systému zbraní. 1049 01:24:07,835 --> 01:24:10,035 Pavoučí nádrž je nyní aktivní. 1050 01:24:10,635 --> 01:24:11,915 [bručení] 1051 01:24:18,875 --> 01:24:20,555 To je Cutter! Našel nás! 1052 01:25:54,715 --> 01:25:56,154 [stroj] Cíl získán. 1053 01:25:58,235 --> 01:25:59,235 Žádný! 1054 01:26:08,395 --> 01:26:10,075 [stroj] Cíl odstraněn. 1055 01:26:25,475 --> 01:26:28,315 Přišel jsi blízko, ty blázne. 1056 01:26:35,035 --> 01:26:36,555 [vrčení] 1057 01:26:40,195 --> 01:26:41,554 [Hlavně lapal po dechu] 1058 01:26:48,394 --> 01:26:49,955 [bručení] 1059 01:26:59,514 --> 01:27:01,875 [stroj] Střed motoru je narušen. 1060 01:27:01,994 --> 01:27:03,035 [bručení] 1061 01:27:26,515 --> 01:27:28,475 [sténání] 1062 01:27:34,155 --> 01:27:36,155 [Kuze sípání] 1063 01:27:43,235 --> 01:27:44,875 Tým odstřelovačů na místě? 1064 01:27:45,515 --> 01:27:47,635 [sniper] Blížíme se nyní cíle, pane. 1065 01:27:49,915 --> 01:27:51,315 Pojďte se mnou. 1066 01:27:52,755 --> 01:27:55,474 Tady pro nás není místo. 1067 01:28:00,355 --> 01:28:01,395 Ne. 1068 01:28:06,875 --> 01:28:09,235 Nejsem připravený odejít. 1069 01:28:10,635 --> 01:28:12,235 Patřím sem. 1070 01:28:15,795 --> 01:28:18,275 vždy tam budu s tebou... 1071 01:28:19,474 --> 01:28:20,795 ve tvém duchu. 1072 01:28:27,795 --> 01:28:28,875 [sniper] Cíl je v dohledu. 1073 01:28:29,074 --> 01:28:30,594 [řezačka] na co čekáš? 1074 01:28:30,675 --> 01:28:31,635 Udělej to! 1075 01:28:33,915 --> 01:28:34,875 Žádný! 1076 01:28:35,955 --> 01:28:37,515 Střílejte dál. 1077 01:28:39,835 --> 01:28:41,511 [telepaticky, v japonštině] Saito, našel jsi majora? 1078 01:28:41,607 --> 01:28:42,435 Je v bezpečí? 1079 01:28:44,955 --> 01:28:46,440 [telepaticky, v japonštině] Ona bude. 1080 01:29:04,795 --> 01:29:07,074 [dýchání] 1081 01:29:07,515 --> 01:29:08,554 Ahoj. 1082 01:29:10,634 --> 01:29:11,874 Hej. 1083 01:29:15,755 --> 01:29:17,474 Řekni něco hezkého. 1084 01:29:19,075 --> 01:29:20,354 jak se jmenuješ? 1085 01:29:20,875 --> 01:29:24,035 Aramaki mi řekl, že máš jméno z dřívějška. 1086 01:29:27,875 --> 01:29:29,395 Motoko. 1087 01:29:34,234 --> 01:29:35,915 Major je stále uvnitř, že? 1088 01:29:38,074 --> 01:29:39,115 jsem. 1089 01:29:54,234 --> 01:29:55,435 [mluví japonsky] Pane řezači. 1090 01:29:56,635 --> 01:29:58,435 Přišel jsem od premiéra. 1091 01:29:58,514 --> 01:30:01,755 Jste obviněn z vraždy a zločiny proti státu. 1092 01:30:06,555 --> 01:30:08,195 Myslel jsem, že bys to mohl být ty. 1093 01:30:11,794 --> 01:30:13,235 Není moudré se bránit. 1094 01:30:18,394 --> 01:30:20,554 [sténání] 1095 01:30:33,034 --> 01:30:34,115 Prosím. 1096 01:30:34,635 --> 01:30:35,715 Hlavní? 1097 01:30:36,354 --> 01:30:38,195 [telepaticky] Jsem s frézou. 1098 01:30:39,315 --> 01:30:41,115 je něco? chtěl bys mu to říct? 1099 01:30:42,394 --> 01:30:43,955 Řekni mu, že tohle je spravedlnost. 1100 01:30:44,994 --> 01:30:46,595 Pro to jsem byl stavěn. 1101 01:30:47,314 --> 01:30:49,835 Takže... mám tvůj souhlas? 1102 01:30:50,995 --> 01:30:52,355 jmenuji se major, 1103 01:30:53,155 --> 01:30:55,195 a dávám souhlas. 1104 01:31:23,914 --> 01:31:25,795 [sirény houkající v dálce] 1105 01:32:03,274 --> 01:32:05,315 Nemáš abych sem ještě přišel. 1106 01:32:08,195 --> 01:32:09,354 já vím. 1107 01:32:14,394 --> 01:32:15,634 [zalapání po dechu] 1108 01:32:42,794 --> 01:32:45,235 [Major] Moje mysl je lidská. 1109 01:32:46,875 --> 01:32:48,674 Moje tělo je vyrobené. 1110 01:32:50,754 --> 01:32:52,755 Jsem první svého druhu, ale... 1111 01:32:54,275 --> 01:32:55,674 Nebudu poslední. 1112 01:33:00,234 --> 01:33:03,155 Lpíme na vzpomínkách jako by nás definovali. 1113 01:33:04,634 --> 01:33:07,035 Ale to, co děláme, nás definuje. 1114 01:33:13,435 --> 01:33:16,434 Můj duch přežil abychom připomněli dalším z nás... 1115 01:33:17,514 --> 01:33:20,234 že lidskost je naše ctnost. 1116 01:33:22,434 --> 01:33:23,875 Vím kdo jsem... 1117 01:33:24,874 --> 01:33:26,515 a co tu mám dělat. 1118 01:33:30,475 --> 01:33:31,914 [Aramaki, v japonštině] majore? 1119 01:33:32,275 --> 01:33:33,674 Zapojte cíle. 1120 01:33:47,554 --> 01:33:49,275 Máte oprávnění.